1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:47,315 --> 00:01:48,817 Добри приятели! 3 00:01:51,361 --> 00:01:55,615 добри приятели, тази вечер в деня на свети Брис, 4 00:01:56,199 --> 00:01:58,868 казваме сбогом на малкия ми брат, 5 00:01:59,494 --> 00:02:03,206 принц Харалд Сигурдсон, някогашния крал на Норвегия. 6 00:02:06,084 --> 00:02:08,795 Той мисли, че ни е удостоил с присъствието си 7 00:02:09,462 --> 00:02:12,757 но ние знаем, че е той който е станал по-добър от посещението си. 8 00:02:14,592 --> 00:02:16,427 - Скол! - Скол! 9 00:02:17,720 --> 00:02:20,390 Господ да ви води обратно в Норвегия, братко. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,142 Пази се, докато те видя отново. 11 00:02:23,476 --> 00:02:24,602 къде отиваш 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,981 - Мислех, че ще ме изпратиш до лодката. - Знам. 13 00:02:28,064 --> 00:02:31,109 Но кралят ни повика. Заминаваме за Лондон. 14 00:02:37,282 --> 00:02:39,909 Но съм сигурен, че ще намерите по-добро изпращане от мен. 15 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 Хм? 16 00:02:42,036 --> 00:02:43,037 Братко. 17 00:02:53,298 --> 00:02:57,385 И така, кога се връщаш в Англия, принц Харалд? 18 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 аз не знам 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,308 Може би… когато чуя добра причина. 20 00:03:06,978 --> 00:03:10,648 Принц Харалд, лодката чака. трябва да тръгваме 21 00:03:19,782 --> 00:03:21,367 Принц Харалд! 22 00:03:21,451 --> 00:03:23,371 - Принц Харалд. - Пътувайте добре. 23 00:03:23,453 --> 00:03:24,704 Здравейте принц Харалд. 24 00:03:35,173 --> 00:03:36,299 Принц Харалд? 25 00:03:52,232 --> 00:03:55,652 Стен. Моите верни стражи. 26 00:03:55,735 --> 00:03:58,821 Ваше Височество, дойдохме веднага щом можахме. 27 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Знам, че е денят на Свети Брис 28 00:04:00,281 --> 00:04:03,451 и имате несъмнено остави пиршества със семейството. 29 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 Така че, моля, присъединете се към мен. 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,795 Казахте, че е спешно, сър. Има ли заплаха? 31 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 да 32 00:04:18,967 --> 00:04:20,718 Преди повече от сто години, 33 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 в опит да се осигури траен мир с твоите хора, 34 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 моите предшественици създадоха Danelaw. 35 00:04:27,850 --> 00:04:28,685 Да, сър. 36 00:04:28,768 --> 00:04:32,021 Ние сме тук толкова дълго, много от нас вече не помним собствения си език. 37 00:04:32,105 --> 00:04:35,900 точно така Вероятно чувстват те са саксонци. 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,402 да 39 00:04:37,485 --> 00:04:39,195 Но това е проблемът, разбирате ли. 40 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 Те не са. 41 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 Това не е техният дом. 42 00:04:44,701 --> 00:04:47,120 Когато петелът расте сред ечемика, 43 00:04:48,288 --> 00:04:51,499 има само един начин за пречистване на полето. 44 00:04:55,628 --> 00:04:58,131 Затова тази вечер, 45 00:04:59,674 --> 00:05:04,304 Нареждам всички викинги живеещи на този остров... 46 00:05:06,931 --> 00:05:08,057 да бъдат унищожени. 47 00:06:58,459 --> 00:07:02,422 дръпни! дръпни! 48 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 Лейф! 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,858 Фиордът! Фиордът! 50 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Обратно! 51 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 Дръпни се, сега! 52 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 бутане! бутане! 53 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 Гребете във вълната! 54 00:07:57,518 --> 00:07:59,061 бутане! 55 00:08:00,021 --> 00:08:01,355 по-трудно! 56 00:08:02,690 --> 00:08:04,317 бутане! 57 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Фрейдис, осигурете се! 58 00:08:17,455 --> 00:08:20,166 бутане! бутане! 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,134 дръпни! дръпни! 60 00:08:34,096 --> 00:08:36,516 - Бутайте! - Гребете! хайде де! 61 00:08:44,106 --> 00:08:45,650 бутане! 62 00:08:55,868 --> 00:08:58,788 Дръж се! Дръж се! 63 00:09:31,988 --> 00:09:33,573 Не, не е той. 64 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 не 65 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Категат… 66 00:09:59,056 --> 00:10:03,102 По-красиво е, отколкото някога съм си представял. 67 00:10:16,073 --> 00:10:17,116 И по-голям. 68 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 тук Пренесете го. 69 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 - Линията? - да 70 00:10:47,146 --> 00:10:49,482 Как в името на Один избегна ли бурята? 71 00:10:49,565 --> 00:10:52,068 Някакви кораби от запад успее ли да влезе снощи? 72 00:10:52,777 --> 00:10:55,488 Не, само два кораба преди бурята. 73 00:10:58,074 --> 00:10:59,158 възможно е 74 00:11:04,080 --> 00:11:07,333 Токе, Улф, ти остани тук с лодките и снабдяването. 75 00:11:07,875 --> 00:11:10,252 Фрейдис, проверете с капитаните на пристанището. 76 00:11:10,336 --> 00:11:12,421 Останалите ще дойдете с мен да претърси града. 77 00:11:12,505 --> 00:11:15,966 - И аз идвам. - Не, ще получиш своя момент. 78 00:11:18,511 --> 00:11:21,138 - Има толкова много. - Има още един. 79 00:11:23,557 --> 00:11:25,393 Колко загубихме? 80 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 Стотици от тях. 81 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Помогнете ми да ги преместя. Имаме нужда от повече място тук отдясно. 82 00:11:34,985 --> 00:11:36,570 Имаме нужда от повече вагони! 83 00:12:08,561 --> 00:12:10,104 Аромат! 84 00:12:11,480 --> 00:12:12,523 Миризма! 85 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Аромат! Парфюм! 86 00:12:21,866 --> 00:12:22,866 Njal… 87 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Ти, Ирса и… Лив! 88 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 Разпространете се и потърсете пазара. 89 00:12:35,045 --> 00:12:37,339 Ще проверя голямата зала и вижте дали са отдали почит. 90 00:12:37,423 --> 00:12:38,674 Ще се срещнем обратно на лодката. 91 00:12:54,440 --> 00:12:57,485 - От къде си? - Гренландия. 92 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Какъв вид пътуване беше? 93 00:13:01,238 --> 00:13:05,409 Дълги. Пет седмици. Без спирки. 94 00:13:06,660 --> 00:13:09,997 Пет седмици през открития океан в това? 95 00:13:11,791 --> 00:13:13,292 Впечатлен съм. 96 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Тогава лесно се впечатляваш. 97 00:13:18,339 --> 00:13:21,717 не е вярно Моите стандарти са доста високи. 98 00:13:22,635 --> 00:13:23,635 И моите също. 99 00:13:27,515 --> 00:13:28,641 Вие от Категат ли сте? 100 00:13:29,433 --> 00:13:32,394 Не, от Рингерике. 101 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 Аз съм Харалд Сигурдсон. 102 00:13:35,397 --> 00:13:36,397 кой си ти 103 00:13:37,775 --> 00:13:38,859 Казвам се Фрейдис. 104 00:13:40,486 --> 00:13:43,447 След дълго пътуване с такава малка лодка, 105 00:13:44,031 --> 00:13:47,868 Мисля, че гореща вана ще звучи добре на някой с високи стандарти. 106 00:13:51,664 --> 00:13:55,918 След дълго пътуване с малка лодка, много неща биха звучали добре. 107 00:14:25,155 --> 00:14:28,576 Поздрави братле. Току що пристигнахте? 108 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 Аз го направих. 109 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 През тази буря? Къде се приютихте? 110 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Ние не го направихме. Хвана ни на морето. 111 00:14:38,961 --> 00:14:39,962 присъединете се към нас 112 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 И ни кажи името си. 113 00:14:45,426 --> 00:14:47,595 Лейф. Лейф Ериксон. 114 00:14:52,391 --> 00:14:53,309 ах 115 00:14:53,392 --> 00:14:55,185 За първи път в Категат? 116 00:14:55,269 --> 00:14:57,146 - За първи път в Норвегия. - От Исландия? 117 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 Не, Гренландия. 118 00:14:59,481 --> 00:15:00,524 За да стигна толкова далеч, 119 00:15:00,608 --> 00:15:03,819 трябва да сте убили семейството си в клането като нас. 120 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 Не, не знам какво имаш предвид. 121 00:15:09,199 --> 00:15:11,994 Клането в деня на Свети Брис. 122 00:15:12,077 --> 00:15:14,163 Убийството на нашия народ от английския крал. 123 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Това е това. 124 00:15:17,583 --> 00:15:20,002 Призоваване на всички викинги за отмъщение. 125 00:15:21,837 --> 00:15:24,381 Ако не сте тук за събирането, гренландец, 126 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 какво те доведе в Категат? 127 00:15:30,721 --> 00:15:34,058 Търся викинг който носи този кръст. 128 00:15:38,062 --> 00:15:40,356 Хей, откъде взе това палто? 129 00:15:41,190 --> 00:15:42,274 аз го искам 130 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Ще удвоя това, което ти струва. 131 00:15:45,069 --> 00:15:47,571 Ето какво ми струваше. 132 00:15:48,822 --> 00:15:51,283 Двойно щеше да ме убие. 133 00:15:55,454 --> 00:15:56,497 знаеш ли кой съм аз 134 00:15:57,289 --> 00:15:59,458 Аз съм Алфрун от Трънделик, 135 00:15:59,541 --> 00:16:01,418 и ако кажа, че искам палтото ти, 136 00:16:01,502 --> 00:16:05,422 вашият отговор е, — Да, Алфрун. Веднага, Алфрун. 137 00:16:07,341 --> 00:16:08,759 разбираш ли 138 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Не… Алфрун. 139 00:16:12,805 --> 00:16:13,805 тръгвай си 140 00:16:24,358 --> 00:16:25,693 Спри! 141 00:16:27,319 --> 00:16:30,489 Не знаеш ли къде си? Това е свещена земя. 142 00:16:31,865 --> 00:16:32,865 съжалявам 143 00:16:34,034 --> 00:16:35,285 Нямах предвид неуважение. 144 00:16:48,674 --> 00:16:53,012 Караш се така, но не си тук за събирането. 145 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Какво прави този човек и неговият кръст означава за вас? 146 00:16:58,350 --> 00:16:59,476 Това е моя работа. 147 00:17:03,981 --> 00:17:07,151 Това е английски кръст, гренландец. Можете да разберете по детайла. 148 00:17:07,735 --> 00:17:11,405 Само викинг, прекарал време там ще носи кръст като този. 149 00:17:38,682 --> 00:17:40,684 Винаги ли си такъв когато слизаш от лодка? 150 00:17:42,269 --> 00:17:43,854 оплакваш ли се 151 00:17:45,272 --> 00:17:46,272 Съвсем не. 152 00:17:47,107 --> 00:17:49,610 Просто… любопитен. 153 00:18:03,999 --> 00:18:06,210 - Нещо нередно? - не 154 00:18:07,753 --> 00:18:11,048 Просто се чудя как е не си от Категат, но имаш вана. 155 00:18:16,095 --> 00:18:19,598 Аз съм правнук на Harald Finehair. 156 00:18:22,684 --> 00:18:23,977 Не знам кой е това. 157 00:18:25,187 --> 00:18:26,355 Това неговата вана ли е? 158 00:18:31,235 --> 00:18:35,239 Защо си в Категат, Фрейдис от Гренландия? 159 00:18:47,417 --> 00:18:48,794 Дойдох да намеря някого. 160 00:18:54,758 --> 00:18:56,385 Кой ти го направи? 161 00:18:58,846 --> 00:19:00,472 Човекът, когото търся. 162 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 какво стана 163 00:19:10,607 --> 00:19:11,817 когато бях по-млад, 164 00:19:13,318 --> 00:19:16,488 един мъж дойде в дома ни когато баща ми и братята ми ги нямаше. 165 00:19:17,656 --> 00:19:19,867 Той ми каза, че е християнски викинг. 166 00:19:21,160 --> 00:19:23,453 Никога преди не бях чувал за такова нещо. 167 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Когато научи, че съм сам, 168 00:19:27,541 --> 00:19:29,668 той ме нападна и ме повали в безсъзнание. 169 00:19:31,211 --> 00:19:36,383 Когато се събудих, бях гол по корем, 170 00:19:36,466 --> 00:19:38,635 вързан за легло и той беше върху мен. 171 00:19:40,262 --> 00:19:44,141 Изнасилваше ме много пъти и ме биеше и ме нарече езическа курва. 172 00:19:45,726 --> 00:19:47,811 Дори не знаех какво е езичник. 173 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 Когато най-накрая свърши, 174 00:19:53,817 --> 00:19:55,277 той извади ножа си, 175 00:19:56,153 --> 00:19:57,529 издълба го на гърба ми, 176 00:19:58,947 --> 00:20:00,657 казвайки, че ме обръща. 177 00:20:03,744 --> 00:20:07,664 никога не съм го виждал, но знам, че е кръст. 178 00:20:20,135 --> 00:20:22,095 Как се казва този престъпник? 179 00:20:22,179 --> 00:20:25,599 Може би мога да ви помогна да го намерите. 180 00:20:31,605 --> 00:20:32,981 Идва кораб. 181 00:21:14,856 --> 00:21:15,856 Олаф! 182 00:21:16,775 --> 00:21:17,775 Харалд. 183 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 - Олаф. - Той е. 184 00:21:23,323 --> 00:21:25,784 И Гунар Магнусон. 185 00:21:27,202 --> 00:21:28,202 Братко. 186 00:21:29,037 --> 00:21:30,037 Братко. 187 00:21:30,831 --> 00:21:32,431 - Добре дошли. - Това не е ли човекът... 188 00:21:32,499 --> 00:21:35,168 да Беше. 189 00:21:35,252 --> 00:21:37,170 Мислех, че бурята те беше поискал. 190 00:21:37,254 --> 00:21:39,506 Е, бяхме пощадени по благодатта на Христос. 191 00:21:39,589 --> 00:21:42,301 Видяхме първите признаци и го изчака в Риска. 192 00:21:43,593 --> 00:21:44,593 Не сега. 193 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 ела 194 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Пътуването не е далеч. Яж нещо. 195 00:21:51,643 --> 00:21:54,813 - Трябва да тръгваме, преди да сме изгубили светлината. - Токе, Ирса. 196 00:21:55,605 --> 00:21:56,732 Върви да вземеш нещата ни. 197 00:23:06,718 --> 00:23:09,638 От боговете. Това е армия. 198 00:23:36,706 --> 00:23:39,167 Ваше височество, мога ли да ви представя, 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,130 Олаф Харалдсон и Гунар Магнусон. 200 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 Датският крал Канут. 201 00:23:48,009 --> 00:23:51,012 Ярл Олаф, чувал съм много за теб. 202 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Благодаря Ви, Ваше Величество. Както и аз. 203 00:23:54,015 --> 00:23:56,476 Моля те, трябва да си гладен след вашето пътуване. 204 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 Харалд ми каза, че сте роднина. 205 00:24:01,022 --> 00:24:02,732 Ние споделяме една и съща майка. 206 00:24:02,816 --> 00:24:05,360 Той е моят по-малък, амбициозен брат. 207 00:24:05,444 --> 00:24:07,279 И двамата сме амбициозни. 208 00:24:08,905 --> 00:24:11,616 Е, Харалд ми каза за плана ти да нападне Англия 209 00:24:11,700 --> 00:24:14,119 и отмъсти на крал Етелред убийство на нашия народ. 210 00:24:15,412 --> 00:24:16,997 Как можем да бъдем полезни? 211 00:24:17,080 --> 00:24:20,375 Разбирам, че имате познаване на английските защити, 212 00:24:20,459 --> 00:24:21,877 особено около Лондон. 213 00:24:21,960 --> 00:24:26,214 Не само знания, построихме ги за крал Етелред. 214 00:24:26,756 --> 00:24:28,133 Гунар сам ги постави. 215 00:24:28,800 --> 00:24:32,345 След това вашите умения са безценни за нашата кауза. 216 00:24:32,429 --> 00:24:37,267 Нашият план е да изненадаме англичаните, изпрати морски сили нагоре по Темза. 217 00:24:37,350 --> 00:24:38,685 Това няма да работи. 218 00:24:38,768 --> 00:24:41,897 Темза е укрепена от устието до града. 219 00:24:41,980 --> 00:24:44,316 И англичаните имат поредица от наблюдателни точки по крайбрежието. 220 00:24:45,609 --> 00:24:47,319 Тогава нека чуем вашата стратегия. 221 00:24:47,402 --> 00:24:48,402 още не 222 00:24:50,405 --> 00:24:53,241 имам проблем това първо трябва да се реши. 223 00:24:54,868 --> 00:24:57,329 След това непременно го озвучете. 224 00:25:00,457 --> 00:25:03,084 Събрали сте се много племена тук, крал Канут. 225 00:25:03,752 --> 00:25:07,506 Трябва да призная, че съм впечатлен от броят на мъжете под вашия флаг. 226 00:25:08,715 --> 00:25:12,427 Много от тези племена, обаче са езичници. 227 00:25:12,511 --> 00:25:17,474 Ярл Олаф, това нашествие е да отмъстим за убийството на нашия народ. 228 00:25:19,142 --> 00:25:21,269 Всички викинги. 229 00:25:22,812 --> 00:25:26,358 Не правя разлика между езически или християнски. 230 00:25:26,441 --> 00:25:27,776 Но аз го правя. 231 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 И отказвам да се бия с тях. 232 00:25:31,238 --> 00:25:34,157 Моят Бог и Спасител Исус Христос 233 00:25:34,241 --> 00:25:36,368 не би санкционирал такъв съюз, 234 00:25:36,451 --> 00:25:40,872 тъй като би било светотатство и обречен на провал. 235 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 И все пак ето ви. 236 00:25:44,793 --> 00:25:47,379 Следователно трябва да имате счита за лекарството. 237 00:25:47,462 --> 00:25:48,505 имам. 238 00:25:54,636 --> 00:25:57,305 - Масово преобразуване. - Ти луд ли си? 239 00:25:58,598 --> 00:26:00,642 Какъв по-добър момент от сега, 240 00:26:00,725 --> 00:26:04,020 когато водачите на всички езически племена са събрани заедно? 241 00:26:04,104 --> 00:26:06,481 Това, което предлагате, ще започне гражданска война. 242 00:26:06,565 --> 00:26:08,900 Крал Етелред не би го направил нападна Данелау 243 00:26:08,984 --> 00:26:12,153 ако не вярваше в превъзходството на неговите защити. 244 00:26:12,237 --> 00:26:13,780 Защити, които изградихме. 245 00:26:15,865 --> 00:26:19,077 И без това знание, всяка ваша атака е сляпа. 246 00:26:22,372 --> 00:26:23,873 Това е моето предложение. 247 00:26:29,462 --> 00:26:31,798 Тогава съжалявам за теб, ярл Олаф. 248 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 Извървяхте целия този път за нищо. 249 00:26:44,269 --> 00:26:45,895 Той трябва да е важен. 250 00:26:47,147 --> 00:26:48,940 Той не е излязъл от основната палатка. 251 00:26:54,070 --> 00:26:57,198 - Това променя нещата. - Нищо не променя. 252 00:26:58,033 --> 00:26:59,033 наистина ли 253 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 Какъв е вашият план тогава? 254 00:27:03,079 --> 00:27:05,415 Слизай там и просто да си отмъстиш? 255 00:27:10,712 --> 00:27:12,631 Ако трябва, да. 256 00:27:18,261 --> 00:27:19,596 Няма да бъда част от такъв план. 257 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Тогава нарушаваш клетвата си към баща ми, мм? 258 00:27:24,142 --> 00:27:28,229 Не съм обещал на баща ти да бъдеш част от глупостта. 259 00:27:29,856 --> 00:27:31,608 Какво знаем за това място? 260 00:27:32,734 --> 00:27:35,236 Дървета, градове и гигантски армии? 261 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 Тези скандинавци не са нашите хора. 262 00:27:37,405 --> 00:27:41,117 Те са викинги… точно като теб. 263 00:27:41,201 --> 00:27:42,201 не 264 00:27:43,912 --> 00:27:45,664 Ние сме гренландци, 265 00:27:46,706 --> 00:27:47,916 както и ти. 266 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 До тази сутрин никой между нас 267 00:27:52,087 --> 00:27:54,339 беше видял повече от 40 човека на едно място. 268 00:27:54,422 --> 00:27:57,509 Сега гледам повече мъже отколкото в Исландия и Гренландия заедно. 269 00:28:00,095 --> 00:28:04,140 Трябва да можем да го признаем това, за което дойдохме тук, вече е безнадеждно. 270 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Не трябваше ме спря на пристанището. 271 00:28:51,062 --> 00:28:52,105 Щеше да бъде направено. 272 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 И щеше да си мъртъв. 273 00:28:56,776 --> 00:28:59,070 Тогава щях да съм във Валхала с другия Einherjar, 274 00:29:00,280 --> 00:29:02,157 пируване с Один и боговете. 275 00:29:05,368 --> 00:29:06,870 И татко би се гордял. 276 00:29:12,375 --> 00:29:15,545 Не съм дошъл чак от Гренландия за да направи баща горд. 277 00:29:17,964 --> 00:29:19,048 Дойдох тук заради теб. 278 00:29:24,846 --> 00:29:26,681 И така, какво се опитваш да ми кажеш? 279 00:29:27,932 --> 00:29:29,058 Че е безнадеждно? 280 00:29:30,560 --> 00:29:33,313 Защото няма да спра до Отмъщавам си и ти го знаеш. 281 00:29:35,648 --> 00:29:36,648 не 282 00:29:39,569 --> 00:29:40,945 Моля те да ми се довериш. 283 00:29:58,129 --> 00:29:59,214 как си брат 284 00:30:14,103 --> 00:30:15,188 мога ли да вляза 285 00:30:16,981 --> 00:30:19,943 Дошъл си да ми кажеш Кнут промени ли решението си? 286 00:30:20,026 --> 00:30:21,027 не 287 00:30:23,613 --> 00:30:26,115 Тогава за какво имаме да говорим? 288 00:30:27,408 --> 00:30:28,535 Нашият брат, Стен. 289 00:30:30,036 --> 00:30:32,747 Полубрат, като теб. 290 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 Не ми казвай, че не си близка с него. 291 00:30:38,419 --> 00:30:40,129 Служили сте заедно в Кралската гвардия. 292 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Ти си кръстник на децата му, 293 00:30:43,758 --> 00:30:45,552 и двамата бяха убити в клането. 294 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 да 295 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 И всяка вечер се моля за душите им. 296 00:30:53,518 --> 00:30:55,895 Но не усещате ли дори и най-малкото задължение 297 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 да отмъстят за убийствата им? 298 00:30:59,941 --> 00:31:02,235 Отмъщението е мотивът на езичниците. 299 00:31:03,236 --> 00:31:05,196 Моят Спасител, Христос, го забранява. 300 00:31:07,490 --> 00:31:10,285 Вашият Спасител няма проблем с английско злато обаче. 301 00:31:11,494 --> 00:31:14,372 Вие знаете повече за англичаните отколкото само техните защити. 302 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Знаете за тяхното богатство. 303 00:31:18,835 --> 00:31:22,046 Кнут няма да промени плановете си за да съобразя вашето благочестие. 304 00:31:23,798 --> 00:31:25,466 И когато завладее Англия, 305 00:31:25,550 --> 00:31:28,094 той ще използва тези богатства да разшири своята империя. 306 00:31:29,053 --> 00:31:33,016 И каква ще е цялата ти светост са постигнали за вас? 307 00:31:36,102 --> 00:31:41,357 Призовавам ви да погледнете по-широко от твоята християнска мисия, полубрате. 308 00:31:42,400 --> 00:31:46,571 Може да ви служи по-добре и вашият Спасител в дългосрочен план. 309 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Той те познава добре. 310 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Какво правиш тук? 311 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 Ела с мен преди едно от тези проклетите християни те забелязват. 312 00:32:42,919 --> 00:32:43,919 върви 313 00:32:49,676 --> 00:32:52,845 Ако тази банда Исус те хвана обикаляйки там, 314 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 ще имаш късмет да се върнеш. 315 00:32:55,264 --> 00:32:57,600 Ето, помогни ми с тези. 316 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 амин 317 00:34:07,003 --> 00:34:08,212 Добре дошли приятели! 318 00:34:11,549 --> 00:34:13,718 Преди повече от сто години, 319 00:34:14,302 --> 00:34:19,432 голяма викингска армия потегля към Англия да отмъсти за смъртта на Рагнар Лотброк. 320 00:34:21,392 --> 00:34:22,852 Постигна целта си. 321 00:34:24,812 --> 00:34:27,315 И след много големи победи, 322 00:34:27,398 --> 00:34:31,319 наши хора бяха поканени да се установят в общности там. 323 00:34:33,154 --> 00:34:39,535 С времето изпратихме нашите близки да живеят и работят там. 324 00:34:41,329 --> 00:34:44,832 Данелау стана техен дом. 325 00:34:48,002 --> 00:34:49,295 преди година, 326 00:34:51,130 --> 00:34:52,882 всичко това се промени. 327 00:34:54,675 --> 00:34:56,886 И започна едно клане. 328 00:34:57,887 --> 00:34:59,013 Касапница. 329 00:35:00,056 --> 00:35:02,934 Непознат в дългата история на народа ни. 330 00:35:04,268 --> 00:35:05,268 Нападение. 331 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Не войн на войн. 332 00:35:10,108 --> 00:35:13,444 Но водени срещу невинни жени и деца. 333 00:35:17,698 --> 00:35:21,119 Заплатен само по една причина. 334 00:35:22,578 --> 00:35:27,458 Да прочистим Англия от нашите хора. 335 00:35:29,752 --> 00:35:33,881 Повикан си тук с цел, 336 00:35:35,716 --> 00:35:39,095 да отмъстим за смъртта на нашия народ 337 00:35:40,638 --> 00:35:45,810 и да покажа на англичаните че не могат да убиват викинги 338 00:35:45,893 --> 00:35:49,188 и очаквайте да не правим нищо! 339 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 Нашите предци не биха. 340 00:35:56,195 --> 00:36:00,324 Ивар "Без костите" и Bjorn "Ironside" не би. 341 00:36:01,826 --> 00:36:03,870 аз нямам 342 00:36:08,374 --> 00:36:09,292 ще ти 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,336 не! 344 00:36:15,840 --> 00:36:19,385 Вие сте тук за вашите семейства! 345 00:36:20,303 --> 00:36:22,972 Вие сте тук за вашата чест! 346 00:36:24,348 --> 00:36:29,270 Вие сте тук, защото сте викинги! 347 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Ах! 348 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Ще се бием с англичаните, 349 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 но не и с християните! 350 00:36:53,294 --> 00:36:55,796 Християните убиха семейството ми. 351 00:36:57,340 --> 00:36:59,675 Те са моят истински враг. 352 00:37:00,885 --> 00:37:03,429 И ти си мой, Паган. 353 00:37:04,805 --> 00:37:07,183 Тези хора не са нищо друго освен идолопоклонници. 354 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 да! 355 00:37:08,684 --> 00:37:10,895 Поклонници на сатаната. 356 00:37:10,978 --> 00:37:13,022 Поклонете се на това! 357 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 да хайде де! 358 00:37:18,778 --> 00:37:20,071 Горм! 359 00:37:28,454 --> 00:37:29,372 стига! 360 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Ярл Горм! 361 00:37:33,292 --> 00:37:35,419 Казвате, че ще никога не се бийте с християни. 362 00:37:35,503 --> 00:37:36,921 Но какво съм аз? 363 00:37:38,214 --> 00:37:41,759 Не прекарвах ли всяко лято от моята младост с твоето семейство? 364 00:37:42,385 --> 00:37:44,178 Не ме ли обичаше като син? 365 00:37:46,681 --> 00:37:49,934 Ярл Нори, благочестив християнин. 366 00:37:51,435 --> 00:37:53,771 Видях сестра ти нощта на клането. 367 00:37:54,814 --> 00:37:58,150 Какво ще каже тя за вашия отказ да се биеш с братята си тук? 368 00:37:58,234 --> 00:38:00,278 Няма ли да те нарече страхливец? 369 00:38:03,656 --> 00:38:07,201 Че вашият Бог е Один или Христос 370 00:38:07,785 --> 00:38:09,287 не означава нищо за мен! 371 00:38:11,289 --> 00:38:15,001 Само твоята чест го прави! Само твоята смелост прави! 372 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Тази кръв… 373 00:38:23,467 --> 00:38:25,219 Не е моята кръв. 374 00:38:26,220 --> 00:38:30,433 Това е нашата кръв, това е викингска кръв! 375 00:38:30,516 --> 00:38:33,060 И винаги ще бъде! 376 00:38:36,439 --> 00:38:40,067 Ние сме с теб, Харалд Сигурдсон. 377 00:38:43,404 --> 00:38:44,404 Както и ние. 378 00:38:57,626 --> 00:38:58,626 о! 379 00:40:13,202 --> 00:40:16,122 - как се казваш - Фрейдис. 380 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Фрейдис Ериксдотер. 381 00:40:19,750 --> 00:40:22,002 Ерик… от Джарен? 382 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 не се безпокойте Бях приятел. 383 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 Къде е сега? 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,390 С армията в равнината долу? 385 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 не 386 00:40:36,475 --> 00:40:38,978 В Гренландия, където живеем. 387 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Ти си далеч от дома, Фрейдис. 388 00:40:43,649 --> 00:40:44,984 Каква работа имате тук? 389 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 Аз съм на мисия. 390 00:40:48,487 --> 00:40:49,613 Не мога да кажа повече. 391 00:40:50,739 --> 00:40:53,868 Това вече не е безопасна земя за вярващите в старите обичаи. 392 00:40:53,951 --> 00:40:55,661 Само Категат е безопасен. 393 00:40:57,872 --> 00:41:01,917 Когато видиш баща си отново, кажи му здравей от Estrid Haakon. 394 00:41:03,335 --> 00:41:04,628 Той ще ме запомни. 395 00:41:31,238 --> 00:41:32,406 Лейф върна ли се? 396 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 не 397 00:41:36,243 --> 00:41:37,912 Армията се движи. 398 00:41:41,123 --> 00:41:44,168 какво правим Да чакаме ли Лейф? 399 00:41:44,251 --> 00:41:46,712 Не. Той вече ми каза какво да правя. 400 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Отиваме в Категат. 401 00:42:25,876 --> 00:42:28,754 Той е, добре. Това е Ериксон. 402 00:42:28,837 --> 00:42:31,757 Баща ти е Ерик Торвалдсон, нали? Ерик Червения? 403 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 И какво ти е това? 404 00:42:33,175 --> 00:42:34,677 Името ни е Бекен. 405 00:42:34,760 --> 00:42:36,887 Баща ти уби брат ни Свен. 406 00:42:38,430 --> 00:42:40,599 Историята на баща ми няма нищо общо с мен. 407 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Баща ти е убиец. 408 00:42:42,643 --> 00:42:45,813 Избяга, за да избяга от правосъдието. Има всичко общо с теб. 409 00:42:46,397 --> 00:42:47,606 Вие правите грешка. 410 00:42:47,690 --> 00:42:48,774 Не, Ериксон. 411 00:42:49,567 --> 00:42:51,902 Грешката беше твоя. 412 00:42:56,782 --> 00:42:57,950 Хвани го! 413 00:43:24,977 --> 00:43:26,770 Хвани го! 414 00:43:47,708 --> 00:43:51,086 Ти, езическо копеле. Ти си точно като баща си. 415 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 грешиш 416 00:43:54,548 --> 00:43:57,259 Ако бях като баща си, всички ще сте мъртви. 417 00:44:13,776 --> 00:44:14,776 Ериксон! 418 00:44:15,778 --> 00:44:16,820 От Гренландия. 419 00:44:17,905 --> 00:44:20,949 Не е син на викингски войн, Ерик Торвалдсон, 420 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 изгонен от Норвегия и Исландия за убийство? 421 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 същото. 422 00:44:28,123 --> 00:44:30,626 Предполагам, когато имате баща като Ерик Червения, 423 00:44:31,460 --> 00:44:33,128 научи се да се биеш така. 424 00:44:35,964 --> 00:44:37,091 Казвам се Лейф. 425 00:44:39,301 --> 00:44:40,719 Аз съм Харалд Сигурдсон. 426 00:44:42,012 --> 00:44:43,012 Запознахме се вчера. 427 00:44:43,681 --> 00:44:44,932 Да, спомням си. 428 00:44:48,268 --> 00:44:49,645 И те чух снощи. 429 00:44:50,688 --> 00:44:53,399 Ти си добър оратор. Развълнувахте много. 430 00:44:55,734 --> 00:44:57,361 Преместих ли те? 431 00:44:59,530 --> 00:45:02,700 Фрейдис каза, че ти си капитан на лодката си чак от Гренландия. 432 00:45:03,492 --> 00:45:05,744 Може да използва добри капитани на кораби който може да се бие. 433 00:45:07,413 --> 00:45:10,374 Мога да обещая голяма слава ако се присъедините към нас в Англия. 434 00:45:10,457 --> 00:45:11,542 слава? 435 00:45:13,794 --> 00:45:16,171 Мислех, че си отива в Англия за отмъщение. 436 00:45:17,214 --> 00:45:18,214 Ние сме. 437 00:45:19,258 --> 00:45:21,719 Но истинските викинги винаги се стремят към славата. 438 00:45:22,720 --> 00:45:24,012 Това е, което ни определя. 439 00:45:26,473 --> 00:45:28,392 Както казах, ти си добър оратор. 440 00:45:30,352 --> 00:45:31,395 ще си помисля 441 00:45:34,732 --> 00:45:35,858 между другото... 442 00:45:37,609 --> 00:45:38,736 сестра ти. 443 00:45:40,529 --> 00:45:41,613 Удивителна жена. 444 00:45:43,532 --> 00:45:45,200 Искам да науча повече за нея. 445 00:45:47,911 --> 00:45:49,913 Мисля, че след като се научи че си християнин, 446 00:45:50,998 --> 00:45:52,916 ще разберете всичко, което трябва да знаете. 447 00:45:55,002 --> 00:45:56,002 Ще видим. 448 00:46:04,803 --> 00:46:06,013 Дръж го под око. 449 00:46:24,323 --> 00:46:25,574 Отворете портите. 450 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Ярл Хокон. 451 00:46:37,294 --> 00:46:38,337 крал Кнуд. 452 00:46:38,962 --> 00:46:42,090 Дойдох да поискам това моята армия може да лагерува извън вашите стени 453 00:46:42,174 --> 00:46:44,301 и отпътувайте за Англия от вашето пристанище. 454 00:46:44,384 --> 00:46:47,554 Имаш думата ми че вашите закони ще се спазват. 455 00:46:48,138 --> 00:46:49,556 Тогава вашата армия е добре дошла. 456 00:46:50,140 --> 00:46:52,518 Вие и вашите хора ще бъдете мои гости. 457 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Напред. 458 00:47:52,578 --> 00:47:53,620 Ммм 459 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Познавах съпруга ви, ярл Хокон. 460 00:48:15,309 --> 00:48:16,309 Той беше добър човек. 461 00:48:18,687 --> 00:48:21,690 Нужен е силен човек за да запазите града си отворен 462 00:48:21,773 --> 00:48:23,275 след случилото се с него. 463 00:48:24,401 --> 00:48:28,280 Не бъркайте толерантността с прошка, крал Канут. 464 00:48:28,363 --> 00:48:30,490 Очите ми са винаги отворени. 465 00:48:35,996 --> 00:48:37,664 - Гренландец. - Какво е това? 466 00:48:37,748 --> 00:48:39,291 Нямате право да влезете. 467 00:48:46,757 --> 00:48:47,757 Стой навън! 468 00:48:50,636 --> 00:48:51,929 Вън! махай се оттук 469 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 Приятели! 470 00:49:11,990 --> 00:49:13,867 Това е исторически повод. 471 00:49:15,869 --> 00:49:17,579 Благодарим на Jarl Haakon 472 00:49:17,663 --> 00:49:21,291 за откриването на нейния град за нашата праведна кауза. 473 00:49:23,794 --> 00:49:27,506 За мен е чест да съм тук, в Категат, 474 00:49:27,589 --> 00:49:30,634 в голямата зала на Рагнар Лотброк и неговите синове. 475 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Да ядеш от същата маса като Лагерта 476 00:49:34,304 --> 00:49:36,556 и всички герои, които са дошли преди. 477 00:49:38,266 --> 00:49:41,979 Ние сме смирени и вдъхновени от тяхното наследство. 478 00:49:42,854 --> 00:49:45,107 Но сега е нашето време да пишем история. 479 00:49:45,732 --> 00:49:47,776 Да покажем страхливците в Англия 480 00:49:48,276 --> 00:49:51,571 че викингите, въпреки нашите различия, 481 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 все още са един народ. 482 00:49:55,075 --> 00:49:56,159 да 483 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Едно сърце. 484 00:49:58,078 --> 00:49:58,954 да 485 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 Една душа. 486 00:50:11,341 --> 00:50:12,341 добре 487 00:50:13,301 --> 00:50:15,053 Не съм съгласен с всичко това. 488 00:50:27,649 --> 00:50:29,526 Това е достатъчно близо, гренландецо. 489 00:50:30,652 --> 00:50:33,280 Каквото и да планирате, не действайте по него. 490 00:50:33,363 --> 00:50:34,906 Ще те убия, ако трябва. 491 00:50:35,949 --> 00:50:37,993 Аз не съм този трябва да се тревожите за. 492 00:50:41,997 --> 00:50:43,415 Здравей, Крисчън. 493 00:50:48,420 --> 00:50:50,881 Сега е мой ред да ти дам кръст. 494 00:50:59,681 --> 00:51:01,099 Хвани я! 495 00:51:03,977 --> 00:51:05,854 не! не! 496 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Това не е твоята къща, ярл Олаф! 497 00:51:12,527 --> 00:51:15,697 Само аз давам преценка тук. 498 00:51:16,531 --> 00:51:17,574 Разрешаваш ли убийство? 499 00:51:19,284 --> 00:51:21,161 Всички сте свидетели на това. 500 00:51:21,244 --> 00:51:24,372 Искам справедливост! 501 00:51:24,456 --> 00:51:25,832 Както и аз! 502 00:51:27,584 --> 00:51:28,584 Както и аз. 503 00:51:29,294 --> 00:51:32,964 Този човек ме изнасили. Той беше признат за виновен за престъпленията му в Гренландия. 504 00:51:33,548 --> 00:51:35,425 Имам право да отмъстя. 505 00:51:35,509 --> 00:51:36,843 Лъжи! 506 00:51:36,927 --> 00:51:38,845 Тя заслужава да умре! 507 00:51:38,929 --> 00:51:43,850 Накажи я сега или ще изгорим този град до основи! 508 00:51:53,735 --> 00:51:57,364 Кажете ми отново какво аз трябва да направя. 509 00:52:00,325 --> 00:52:04,454 Вярвам й! Вярвам й! 510 00:52:07,290 --> 00:52:08,290 Трябва да им покажеш. 511 00:52:11,294 --> 00:52:12,337 Пусни я. 512 00:52:27,435 --> 00:52:29,354 Той й причини това! 513 00:52:30,564 --> 00:52:34,693 Ако беше жив, щеше да бъде принуден да го признае. 514 00:52:34,776 --> 00:52:36,820 Браво му казвам! 515 00:52:36,903 --> 00:52:39,990 - Тишина! - Трябва да бъде наказан! 516 00:52:41,449 --> 00:52:43,410 На сутринта ще произнеса присъда. 517 00:52:45,078 --> 00:52:47,080 Заставам с Jarl Haakon. 518 00:52:48,165 --> 00:52:51,626 Ще чакаме решението й. Отведете ги. 518 00:52:52,305 --> 00:53:52,595